Twilight III

"Nordland II" míří na trh a proto je čas položit Quorthonovi několik otázek o "Nordland" albech…

Jaká byla odezva na Nordland I? Prodávalo se dobře?

Poslední číslo co jsem slyšel o NORDLAND I bylo kolem 50 000, což je dobré, zvážíme-li, že byly svátky Vánoční a Nový rok a tak. Pokud NORDLAND II nasadí stejné tempo, dosáhne celá sága mety 100 000 před létem. Odezva byla velmi dobrá od lidí, na jejichž názoru mi záleží, což jsou fanoušci. I když i 95% recenzí bylo na špičce, ale na tom záleží jen trošku. Někdo dokonce označil NORDLAND I jako vydání roku (2002), což je znepokojující. Něco musí být špatně, hodně moc špatně, když album BATHORY vstoupí do módní zóny médií.

Co můžeme očekávat od Nordland II? Hudebně i textově to samé nebo zde bude něco jiného?

No, NORDLAND je od začátku do konce severská sága. NORDLAND II je druhá část této ságy, takže je to samozřejmě to samé ve všech směrech. Jenom ta druhá polovička. Ne chronologicky, prostě jen ten zbytek té ságy. Museli jsme dát polovinu materiálu stranou, abychom měli čas něco dokončit před datem vydání v listopadu 2002. Během zimy jsme byli schopni namixovat NORDLAND II. Takže zde může být malý rozdíl ve zvuku a pocitu. Ale vše bylo napsáno a nahráno ve stejnou dobu.

Jaké jsou další plány s Bathory do budoucna? Je čas na pauzu po třech albech během dvou let, nebo už teď máš nové nápady?

Samozřejmě, že po těch 14 měsících, co jsem pracoval na NORDLAND I a NORDLAND II a nahrávání a mixování obou vydání (mimo jiné plus re-mastering vinylů pro opakované vydání), jsem prakticky vyčerpaný ve všech směrech. Řekl jsem si, že chvíli nebudu dělat vůbec nic, prostě dobiji baterky. Ale mám samozřejmě pár nápadů do budoucna. Kdy bude další album venku, nebo kdy začneme něco nahrávat, ale nevím. A nemůžu nic slíbit ani co se týče obsahu, stylu a zvuku.

Bathory tento měsíc oslavilo 20 let a právě bylo znovu-vydáno prvních šest alb na vinylu. Proč ses pro to rozhodl? Můžeme očekávat další oslavy?

Za posledních 5 let jsme každý den obdrželi alespoň dopis, telefonní hovor či e-mail, kde nás žádali o znovuvydání BATHORY na vinylu. Zároveň i boom vinylů v posledních letech byl rozhodující faktor, stejně jako fakt, že tento měsíc slavíme 20 let.

Ale opakované vydání celého původního katalogu není žádná malá záležitost, hlavně když musíš čelit faktu, že filmy a matrice všech alb nepřežily skladování během těch let v nejlepší kvalitě. Museli jsme znovu vyrobit každý film každého vnějšího obalu, každý vnitřní obal a každou nálepku. Taky jsme se rozhodli i pro remastering materiálu teď, když k tomu byl dobrý důvod. Vnější obaly, vnitřní obaly, nálepky a hudba doznaly retuše a facelift, který vydrží sto let. Udělat to ale zabralo hodně času a dost peněz.

Přímo mezi vydáním NORDLANDu I a dokončovací fází NORDLANDu II byl pár týdnů prostor, který jsme mohli vyplnit péčí o remasterované znovuvydání.

Museli jsme to rozdělit do fází: nejdříve alba vydaná v letech 1984-1991. Potom můžeme zaměřit naši pozornost na zbytek alb. Ty budeme remasterovat a znovu-vydávat během roku. Data vydání a atd. zatím nebyla potvrzena.

Ve skladbě "Foreverdark Woods" hraješ na středověký nástroj a zní to prostě skvěle. Je to něco, co v budoucnu uslyšíme častěji? Učíš se hrát na středověké nástroje nebo je to jen něco, co sis vybral pro nahrávání Nordland?

Jen jsem sundal nástroj, co visel na zdi ve studiu. Netušil jsem, co za druh nástroje to je. Ale každopádně to vypadalo jako nějaký druh středověké loutny a znělo to skvěle.

V žádném případě nenacvičuji středověkou hudbu, ale v posledních letech jsem poslouchal hodně středověké hudby. "Pestilence" končí čistým dotekem středověku a pár not bylo začleněno do několika skladeb na obou NORDLANDech.

A konečně: Vím, že nemáš rád bootlegy (neoficiální, padělaná či nezákonná nahrávka - pozn. Blacky) a stahování hudby z internetu. Můžeš nám říct svůj názor na tuto záležitost?

Ani k tomu není třeba nic říkat. Je to zřejmé. Jestliže velká část posluchačů bude pokračovat se stahováním hudby, výměnou MP3 nebo kopírováním CD přes PC, skončíme se scénou a průmysl nebude obsahovat nic jiného než Britney Spears. A každé CD bude tak za 50 dolarů. To je fakt. Jestliže se někdo považuje za fanynku či fanouška, neměl by vůbec uvažovat nad stahováním, výměnou MP3 či kopírováním CD.

Vím, že CD nejsou v tuto dobu zrovna levné a vím, že je tolik CD co by člověk chtěl, ale ono udělat album taky není zrovna levné. Se sazbou 25-40 dolarů za hodinu nejsou studia zrovna levná. Jenom filmy pro CD stojí firmu několik stovek dolarů. Album BATHORY může na nahrání a produkci stát až půl milionu švédských korun (až 1,4 milionu korun českých - pozn. Blacky) a to ještě ani není venku.

Jsem velký fanda The Beatles, ale vůbec bych nikdy neuvažoval nad koupí třeba i unikátního a vzácného alba Beatles pokud je to bootleg, protože by to jednoduše byl bootleg. A to ani navzdory tomu, že Beatles už ani neexistují a na své hudbě už vydělali dost. Má to co do činění s profesionální hrdostí.

Existuje hodně bootlegů Bathory a všechny obsahují ty "nevydané" skladby z Jubileí a SMA-stopy. Taky existují falešné kopie se žlutým kozlem. Někdo mi poslal tvoje vyjádření odněkud ohledně toho žlutého kozla, já ho sem vložím, aby si to každý mohl přečíst. Je něco, co bys chtěl k tomu dodat?

Obdržel jsem tvůj požadavek na ověření pravosti týkajícího se vinylu BATHORY "Bathory" se žlutým kozlem. Je pochopitelně velmi těžké, ověřit něco jen přes email. Kdybys mohl naskenovat různé detaily na zadní straně desky, štítek a poslat mi to v JPEG, bylo by pochopitelně mnohem jednodušší ověřit pravost tvého vinylu se žlutým kozlem. Nicméně jelikož jsi napsal, že je stále nerozbalený, dost možná ho nebudeš chtít rozbalit kvůli skenování.

Dovolil jsem si zkontrolovat tvůj web a našel jsem tolik produktů BATHORY na tvém seznamu vinylů, které jsou zcela očividné bootlegy, můj odhad tedy pouze může být, že vinyl se žlutým kozlem co máš, též nemůže být nic jiného než bootleg.

Důvodů pro můj závěr je několik:

1) Shledávám velmi nepravděpodobné, že by kdokoliv měl mít vinyl se žlutým kozlem ve svém vlastnictví 18 let, aniž by to přehrál. Hodnota žlutého kozla nevyšplhala až do konce 80. a začátku 90. let, kdy poprvé začalo být lidem zřejmé, že by ho možná měli dál držet, pokud zrovna náhodou jejich první album BATHORY bylo právě se žlutým kozlem. Před tím nebyl pochopitelně žádný důvod pro kohokoliv vlastnit takový vinyl, aniž by jej přehrál. V roce 1984, když byl žlutý kozel dostupný (pouze 1000 kopií bylo vyrobeno a bylo to rozprodáno během několika týdnů na podzim 1984), bylo velmi nepravděpodobné, že by kdokoliv kdo si to koupil, to album vlastnil celé ty roky, aniž by to kdykoliv přehrál.

2) Pokud tvůj vinyl se žlutým kozlem je originál, pak by vůbec neměl být obalen v plastu. Nikdy jsme nebalili prvního žlutého kozla do plastu. To je americký způsob balení vinylů, ve Švédsku to stále neděláme. To jsou detaily, které říkají, že je to ve skutečnosti novodobá rozmnoženina. Ale může to být pochopitelně i opravdový originální vinylový obal se žlutým kozlem ale někým obalený v plastu, aby to vypadalo, jako že to nikdy ruka člověka nedržela, aby se tomu zvedla hodnota. To je důvod, proč žádám o sken vytištěných detailů zezadu a na štítku.

Na tvém seznamu byla, jak jsem řekl, spousta vinylů BATHORY, které jsou bootlegy, produkty, které vůbec nevznikly.

A) Například bílý štítek "Bathory" (žádný test lisování nebyl nikdy dělán na prvním "Bathory" albu).

B) Bílý obrázkový disk "Bathory" je také padělek (žádný obrázkový vinyl "Bathory" BATHORY nebo Black Mark nevyprodukovali. Ani v bílé, čiré, krémové nebo v jakékoli jiné barvě).

C) Zlatý obrázkový vinyl "Bathory" je též bootleg (žádný obrázkový disk "Bathory" nebyl nikdy vyprodukován BATHORY nebo Black Markem).

D) Žádný "Under the Sign." obrázkový vinyl BATHORY nebo Black Mark nevyprodukovali. (ani v černé, čiré, krémové nebo v jakékoli jiné barvě).

E) Žádný "The Return." obrázkový vinyl BATHORY nebo Black Mark nevyprodukovali (ani v černé, čiré, krémové nebo v jakékoli jiné barvě).

F) Oboje dema BATHORY (kazety i LP) na tvém seznamu jsou padělky. Žádné takové produkty BATHORY nebo Black Mark nevyprodukovali. BATHORY nikdy neudělali demo. Dema co jsou na trhu, jsou nahrávky z prvních alb BATHORY nebo velmi rané nahrávky z našich "Jubileum Volume" cédéček s přidaným zvukem živého publika podané jako živé koncertní kazety z let 1983-1984 atd.

Všechny výše zmíněné produkty jsou padělky a bootlegy a nejsou v žádném případě autentické. Jsou to moderní padělky vyrobené ve snaze zaplnit mezeru v oficiální produktové linii BATHORY a prodávané fanouškům jako originální produkty. Jsme si vědomi spousty bootlegů a padělků BATHORY. To je pochopitelně hodně smutné a každý víkend zklameme několik fanoušků, kteří nám dají vědět nebo pošlou fotky BATHORY věcí, které koupili za velké peníze.

Takže, aniž bych viděl tvoji kopii, jsem si celkem jistý, že zabalený žlutý kozel vinylu BATHORY "Bathory" který máš, je 100% padělek. Je mi to líto, ale BATHORY jsou obklopeny tunou padělků a bootlegů.

Já nikdy nepochopím, jak můžou být lidi připraveni utratit ranec peněz za něco, o čem ani neví, jestli to nevytvořil ve sklepě nějaký pan Řiť. Řekl jsem to už milionkrát a řeknu to znovu: Cokoliv co BATHORY zaznamenali na pásku se záměrem to vydat je dostupné skrze Black Mark. Taky nikdy nepochopím, jak někteří lidé můžou utratit obří sumu peněz za něco, o čem věří, že je vzácné či unikátní. Co pro mě bylo vždy ze všeho nejvíc důležité, je hudba.

Dobře, díky moc za zodpovězení těchto otázek.

Nazdar Hordám!

Rozhovor pro web Twilight.
V červnu 2016 pro BATHORY HORDES přeložil Blacky.


Diskuze ke článku

Napiš komentář



© 2000-2019 Bathory Hordes • Valid XHTML 1.0 Strict, CSS & RSS feedCSS On/Off

▲ Nahoru ▲